Валюти до євро: курси конвертації та де їх обміняти
Фіксовані курси євро для всіх 21 колишньої валюти, від німецької марки до лева: скільки коштують старі банкноти сьогодні і де їх обміняти.
Кожну валюту до євро переводили за фіксованим незмінним курсом, наприклад €1 = 1.95583 німецької марки, 6.55957 французького франка, 1,936.27 італійської ліри або 166.386 іспанської песети. Старі банкноти досі можна безкоштовно й без терміну обміняти в центральних банках Німеччини, Австрії, Ірландії, Бельгії, Люксембургу, Словенії, Словаччини, країн Балтії, Хорватії та Болгарії, але терміни для французьких франків, лір, песет, драхм і ескудо минули.
Зміст
Двадцять одна країна Європейського Союзу замінила свою національну валюту на євро: від початкових одинадцяти у 1999 році до Болгарії 1 січня 2026 року. Кожну з цих валют переводили за фіксованим незмінним курсом, тож старі ціни, ощадні книжки та банкноти, знайдені в шухляді, досі можна точно перерахувати, а в багатьох країнах їх досі можна обміняти на справжні євро.
Суми в доларах нижче розраховано за середнім ринковим курсом EUR/USD Live FX станом на 12 листопада 2026 року (€1 = $1.1077). Історичні валюти на Live FX відстежують євро за їхнім фіксованим курсом, тож на їхніх сторінках валют автоматично показано сьогоднішню вартість у доларах.
Фіксовані курси конвертації до євро
| Валюта | Код | Євро з | 1 євро = | 100 одиниць = євро | 100 одиниць = USD (12 листопада 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Німецька марка | DEM | 1999 | 1.95583 | €51.13 | $56.64 |
| Французький франк | FRF | 1999 | 6.55957 | €15.24 | $16.89 |
| Італійська ліра | ITL | 1999 | 1,936.27 | €0.05 | $0.06 |
| Іспанська песета | ESP | 1999 | 166.386 | €0.60 | $0.67 |
| Нідерландський гульден | NLG | 1999 | 2.20371 | €45.38 | $50.27 |
| Бельгійський франк | BEF | 1999 | 40.3399 | €2.48 | $2.75 |
| Люксембурзький франк | LUF | 1999 | 40.3399 | €2.48 | $2.75 |
| Австрійський шилінг | ATS | 1999 | 13.7603 | €7.27 | $8.05 |
| Фінська марка | FIM | 1999 | 5.94573 | €16.82 | $18.63 |
| Ірландський фунт | IEP | 1999 | 0.787564 | €126.97 | $140.65 |
| Португальське ескудо | PTE | 1999 | 200.482 | €0.50 | $0.55 |
| Грецька драхма | GRD | 2001 | 340.750 | €0.29 | $0.33 |
| Словенський толар | SIT | 2007 | 239.640 | €0.42 | $0.46 |
| Кіпрський фунт | CYP | 2008 | 0.585274 | €170.86 | $189.27 |
| Мальтійська ліра | MTL | 2008 | 0.429300 | €232.94 | $258.03 |
| Словацька крона | SKK | 2009 | 30.1260 | €3.32 | $3.68 |
| Естонська крона | EEK | 2011 | 15.6466 | €6.39 | $7.08 |
| Латвійський лат | LVL | 2014 | 0.702804 | €142.29 | $157.62 |
| Литовський лит | LTL | 2015 | 3.45280 | €28.96 | $32.08 |
| Хорватська куна | HRK | 2023 | 7.53450 | €13.27 | $14.70 |
| Болгарський лев | BGN | 2026 | 1.95583 | €51.13 | $56.64 |
Курси походять із законодавства ЄС (Регламент Ради 2866/98 та його пізніші зміни), як їх наводить Європейський центральний банк. Болгарський лев переведено за тим самим курсом 1.95583, що й німецьку марку, і це не випадковість: за валютною радою лев був прив’язаний до марки з 1997 року (один до одного після деномінації 1999 року), а потім до євро за курсом марки.
Як перерахувати стару суму
Поділіть на фіксований курс, щоб отримати євро, а потім переведіть євро в будь-яку валюту за сьогоднішнім курсом:
Євро = стара сума ÷ фіксований курс
- 500 німецьких марок → 500 ÷ 1.95583 = €255.65 → × 1.1077 = $283.18
- 10,000 песет → 10,000 ÷ 166.386 = €60.10
- 50,000 лір → 50,000 ÷ 1,936.27 = €25.82
Завжди ділите на повний шестизначний курс. Спочатку округливши курс (скажімо, «2 марки за євро»), ви отримаєте неправильні відповіді: правила ЄС (Регламент 1103/97) забороняють округляти курси конвертації або використовувати обернені курси для офіційних перерахунків. Також можна скористатися конвертерами DEM до EUR, FRF до EUR, ITL до EUR або ESP до EUR.
Чи можна досі обміняти старі банкноти й монети
Старі валюти обмінює лише національний центральний банк кожної країни; комерційні банки й ЄЦБ цього не роблять. Ось статус за списком ЄЦБ:
| Валюта | Банкноти | Монети |
|---|---|---|
| Німецька марка (Бундесбанк) | Без терміну | Без терміну |
| Австрійський шилінг | Без терміну | Без терміну |
| Ірландський фунт | Без терміну | Без терміну |
| Естонська крона, латвійський лат, литовський лит | Без терміну | Без терміну |
| Болгарський лев | Без терміну | Без терміну |
| Бельгійський франк | Без терміну | Завершився 31 грудня 2004 |
| Люксембурзький франк | Без терміну | Завершився 31 грудня 2004 |
| Словенський толар | Без терміну | Завершився 3 січня 2017 |
| Словацька крона | Без терміну | Завершився 2 січня 2014 |
| Хорватська куна | Без терміну | Завершився 31 грудня 2025 |
| Нідерландський гульден | До 1 січня 2032 | Завершився 1 січня 2007 |
| Португальське ескудо | Завершився 28 лютого 2022 | Завершився 31 грудня 2002 |
| Іспанська песета | Завершився 30 червня 2021 | Завершився 30 червня 2021 |
| Мальтійська ліра | Завершився 31 січня 2018 | Завершився 1 лютого 2010 |
| Кіпрський фунт | Завершився 31 грудня 2017 | Завершився 31 грудня 2009 |
| Грецька драхма | Завершився 1 березня 2012 | Завершився 1 березня 2004 |
| Фінська марка | Завершився 29 лютого 2012 | Завершився 29 лютого 2012 |
| Французький франк | Завершився 17 лютого 2012 | Завершився 17 лютого 2005 |
| Італійська ліра | Завершився 6 грудня 2011 | Завершився 6 грудня 2011 |
Кілька практичних моментів:
- Німеччина найщедріша: Бундесбанк обмінює будь-яку кількість банкнот і монет німецької марки безкоштовно у своїх відділеннях або поштою.
- Нідерланди мають виняток: Нідерландський банк не обмінює гульдени, отримані через комерційну діяльність, після 27 січня 2002 року.
- Болгарія нещодавно завершила перехід. Лев і євро курсували поруч до 1 лютого 2026 року; Болгарський національний банк і далі безкоштовно обмінює леви без терміну.
- Перш ніж їхати або надсилати щось поштою, перевірте сайт центрального банку: графік роботи, вимоги до документів і ліміти на обмін поштою різняться.
Старі банкноти, які не можна обміняти
Якщо термін минув (французькі франки, ліри, песети, драхми, ескудо, фінські марки), банкноти не мають обмінної вартості в жодному банку. Деякі мають цінність для колекціонерів, особливо рідкісні серії чи банкноти в ідеальному стані, але більшість поширених банкнот коштує мало. Торговець монетами чи банкнотами підкаже, чи є ваші особливими.
Старі ціни і ностальгія
Фіксовані курси також зручні для порівняння старих цін із сьогоднішніми. Ціна кави 1998 року в 3 німецькі марки дорівнює €1.53 за курсом конвертації, але пам’ятайте, що переведення не враховує інфляцію. Щоб порівняти купівельну спроможність, потрібен ще й калькулятор інфляції.
Усі історичні валюти в одному місці
Live FX відстежує 38 історичних валют, включно з усіма довоєвропейськими, поруч із сьогоднішніми 164 світовими валютами. Переглянути їх можна на сторінці історичних валют, або зберігати в програмі Live FX для iPhone, якщо вам потрібні старі контракти, колекції чи сімейні ощадні книжки.
Поширені запитання
Чи можна досі обміняти німецькі марки на євро?
Так. Бундесбанк обмінює банкноти й монети німецької марки на євро безкоштовно й без обмеження за часом, за фіксованим курсом 1.95583 марки за євро. Можна прийти у відділення Бундесбанку або надіслати їх поштою.
Скільки євро коштують 100 німецьких марок?
100 марок дорівнюють €51.13, бо фіксований курс становить 1.95583 марки за євро (100 ÷ 1.95583). За курсом EUR/USD на 12 листопада 2026 року це близько $56.64.
Чи можна досі обміняти французькі франки, італійські ліри чи іспанські песети?
Ні. Банк Франції припинив обмін банкнот франків 17 лютого 2012 року, Банк Італії припинив обмін лір 6 грудня 2011 року, а термін обміну песет у Банку Іспанії закінчився 30 червня 2021 року. Старі банкноти тепер мають лише колекційну цінність.
Старі валюти яких країн досі можна обміняти?
Банкноти досі можна обміняти без обмеження за часом у Німеччині, Австрії, Ірландії, Бельгії, Люксембурзі, Словенії, Словаччині, Естонії, Латвії, Литві, Хорватії та Болгарії. Нідерландські гульдени можна обміняти до 1 січня 2032 року. Монети в кількох із цих країн мають коротші терміни.
Чому курси конвертації євро такі точні?
Їх зафіксували з точністю до шести значущих цифр регламентом ЄС, щоб конвертація була точною й однаковою скрізь. Курси для перших 11 валют встановили 31 грудня 1998 року, і вони стали незмінними 1 січня 1999 року.
Джерела
- Європейський центральний банк: фіксовані курси конвертації євро
- Європейський центральний банк: обмін національних банкнот і монет
- Європейський центральний банк: перехід Болгарії на євро
Курси в цьому посібнику є довідковими значеннями за середнім ринковим курсом із даних Live FX (відкритий набір currency-api для фіату й металів, CoinGecko для криптовалют). Вони наведені лише для інформації. Комісії змінюються, тож перевіряйте актуальні умови свого банку перед поїздкою.
Курси у кишені, навіть офлайн
Live FX для iPhone конвертує 340+ валют, криптовалюти та золото одним дотиком, з графіками, віджетами на головному екрані й власними курсами. Працює без з'єднання за останніми курсами.


