العملات قبل اليورو: أسعار التحويل وأين تُصرف
أسعار التحويل الثابتة إلى اليورو لجميع العملات الـ21 السابقة، من المارك الألماني إلى الليف، وقيمة الأوراق القديمة اليوم وأين تُصرف.
حُوِّلت كل عملة قبل اليورو بسعر ثابت لا رجعة فيه، فمثلًا €1 = 1.95583 مارك ألماني أو 6.55957 فرنك فرنسي أو 1,936.27 ليرة إيطالية أو 166.386 بيزيتا إسبانية. ما زالت الأوراق القديمة قابلة للصرف مجانًا دون موعد نهائي لدى البنوك المركزية في ألمانيا والنمسا وأيرلندا وبلجيكا ولوكسمبورغ وسلوفينيا وسلوفاكيا ودول البلطيق وكرواتيا وبلغاريا، أما مواعيد الفرنك الفرنسي والليرة والبيزيتا والدراخما والإسكودو فقد انتهت.
في هذه الصفحة
انتقلت واحد وعشرون دولة من دول الاتحاد الأوروبي من عملتها الوطنية إلى اليورو، من الدول الأحد عشر الأصلية في 1999 إلى بلغاريا في January 1, 2026. حُوِّلت كل هذه العملات بـسعر ثابت لا رجعة فيه، ما يعني أن الأسعار القديمة ودفاتر التوفير والأوراق النقدية المحفوظة في درج ما زالت قابلة للتحويل بدقة، وفي كثير من البلدان يمكن تحويل الأوراق إلى يورو حقيقي.
تستند قيم الدولار الأمريكي الواردة أدناه إلى سعر السوق المتوسط لزوج EUR/USD في Live FX بتاريخ November 12, 2026 (€1 = $1.1077). وتتبع العملات التاريخية في Live FX اليورو بسعره الثابت، لذا تعرض صفحات العملات قيمتها بالدولار حاليًا تلقائيًا.
أسعار التحويل الثابتة لليورو
| العملة | الرمز | اليورو منذ | 1 يورو = | 100 وحدة = يورو | 100 وحدة = دولار أمريكي (Nov 12, 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| المارك الألماني | DEM | 1999 | 1.95583 | €51.13 | $56.64 |
| الفرنك الفرنسي | FRF | 1999 | 6.55957 | €15.24 | $16.89 |
| الليرة الإيطالية | ITL | 1999 | 1,936.27 | €0.05 | $0.06 |
| البيزيتا الإسبانية | ESP | 1999 | 166.386 | €0.60 | $0.67 |
| الغيلدر الهولندي | NLG | 1999 | 2.20371 | €45.38 | $50.27 |
| الفرنك البلجيكي | BEF | 1999 | 40.3399 | €2.48 | $2.75 |
| الفرنك اللوكسمبورغي | LUF | 1999 | 40.3399 | €2.48 | $2.75 |
| الشلن النمساوي | ATS | 1999 | 13.7603 | €7.27 | $8.05 |
| المارك الفنلندي | FIM | 1999 | 5.94573 | €16.82 | $18.63 |
| الجنيه الأيرلندي | IEP | 1999 | 0.787564 | €126.97 | $140.65 |
| الإسكودو البرتغالي | PTE | 1999 | 200.482 | €0.50 | $0.55 |
| الدراخما اليونانية | GRD | 2001 | 340.750 | €0.29 | $0.33 |
| التولار السلوفيني | SIT | 2007 | 239.640 | €0.42 | $0.46 |
| الجنيه القبرصي | CYP | 2008 | 0.585274 | €170.86 | $189.27 |
| الليرة المالطية | MTL | 2008 | 0.429300 | €232.94 | $258.03 |
| الكورونا السلوفاكية | SKK | 2009 | 30.1260 | €3.32 | $3.68 |
| الكرون الإستوني | EEK | 2011 | 15.6466 | €6.39 | $7.08 |
| اللات اللاتفي | LVL | 2014 | 0.702804 | €142.29 | $157.62 |
| الليتاس الليتواني | LTL | 2015 | 3.45280 | €28.96 | $32.08 |
| الكونا الكرواتية | HRK | 2023 | 7.53450 | €13.27 | $14.70 |
| الليف البلغاري | BGN | 2026 | 1.95583 | €51.13 | $56.64 |
تستند الأسعار إلى قانون الاتحاد الأوروبي (اللائحة 2866/98 وتعديلاتها اللاحقة)، كما يدرجها البنك المركزي الأوروبي. أما الليف البلغاري فقد حُوِّل بالسعر نفسه للمارك الألماني، وهو 1.95583، وليس ذلك صدفة: فبموجب نظام مجلس العملة (currency board) كان الليف مربوطًا بالمارك منذ 1997 (بنسبة واحد إلى واحد بعد إعادة التسمية في 1999)، ثم رُبط باليورو بسعر المارك.
كيف تحوّل مبلغًا قديمًا
اقسم المبلغ على السعر الثابت للحصول على اليورو، ثم حوّل اليورو إلى أي عملة بسعر اليوم:
اليورو = المبلغ القديم ÷ السعر الثابت
- 500 مارك ألماني ← 500 ÷ 1.95583 = €255.65 ← × 1.1077 = $283.18
- 10,000 بيزيتا ← 10,000 ÷ 166.386 = €60.10
- 50,000 ليرة ← 50,000 ÷ 1,936.27 = €25.82
قسّم دائمًا على السعر الكامل ذي الأرقام الستة. فتقريب السعر أولًا (مثلًا «ماركان لكل يورو») يعطي نتائج خاطئة، إذ تحظر لوائح الاتحاد الأوروبي (اللائحة 1103/97) تقريب أسعار التحويل الرسمية أو استخدام الأسعار العكسية في التحويلات الرسمية. يمكنك أيضًا استخدام محوّلات DEM إلى EUR وFRF إلى EUR وITL إلى EUR أو ESP إلى EUR.
هل ما زال بإمكانك استبدال الأوراق والقطع القديمة؟
يستبدل البنك المركزي الوطني في كل بلد عملته القديمة وحده، أما البنوك التجارية والبنك المركزي الأوروبي فلا. إليك الوضع وفق قائمة البنك المركزي الأوروبي:
| العملة | الأوراق النقدية | القطع المعدنية |
|---|---|---|
| المارك الألماني (Bundesbank) | دون موعد نهائي | دون موعد نهائي |
| الشلن النمساوي | دون موعد نهائي | دون موعد نهائي |
| الجنيه الأيرلندي | دون موعد نهائي | دون موعد نهائي |
| الكرون الإستوني واللات اللاتفي والليتاس الليتواني | دون موعد نهائي | دون موعد نهائي |
| الليف البلغاري | دون موعد نهائي | دون موعد نهائي |
| الفرنك البلجيكي | دون موعد نهائي | انتهى في Dec 31, 2004 |
| الفرنك اللوكسمبورغي | دون موعد نهائي | انتهى في Dec 31, 2004 |
| التولار السلوفيني | دون موعد نهائي | انتهى في Jan 3, 2017 |
| الكورونا السلوفاكية | دون موعد نهائي | انتهى في Jan 2, 2014 |
| الكونا الكرواتية | دون موعد نهائي | انتهى في Dec 31, 2025 |
| الغيلدر الهولندي | حتى Jan 1, 2032 | انتهى في Jan 1, 2007 |
| الإسكودو البرتغالي | انتهى في Feb 28, 2022 | انتهى في Dec 31, 2002 |
| البيزيتا الإسبانية | انتهى في Jun 30, 2021 | انتهى في Jun 30, 2021 |
| الليرة المالطية | انتهى في Jan 31, 2018 | انتهى في Feb 1, 2010 |
| الجنيه القبرصي | انتهى في Dec 31, 2017 | انتهى في Dec 31, 2009 |
| الدراخما اليونانية | انتهى في Mar 1, 2012 | انتهى في Mar 1, 2004 |
| المارك الفنلندي | انتهى في Feb 29, 2012 | انتهى في Feb 29, 2012 |
| الفرنك الفرنسي | انتهى في Feb 17, 2012 | انتهى في Feb 17, 2005 |
| الليرة الإيطالية | انتهى في Dec 6, 2011 | انتهى في Dec 6, 2011 |
بعض النقاط العملية:
- ألمانيا هي الأكثر سخاءً: يستبدل Bundesbank أي كمية من أوراق المارك الألماني وقطعه مجانًا، في فروعه أو بالبريد.
- هولندا لها استثناء: لا يستبدل De Nederlandsche Bank الغيلدر الذي حصلت عليه من نشاط تجاري بعد January 27, 2002.
- بلغاريا أنهت تحوّلها مؤخرًا. تداول الليف واليورو جنبًا إلى جنب حتى February 1, 2026، ويواصل البنك الوطني البلغاري استبدال الليفات مجانًا دون موعد نهائي.
- تحقق من موقع البنك المركزي قبل السفر أو إرسال أي شيء بالبريد، فساعات العمل ومتطلبات الهوية والحدود على الاستبدال بالبريد تختلف.
أوراق قديمة لا يمكن استبدالها
إذا انتهى الموعد النهائي، كما هو الحال مع الفرنك الفرنسي والليرة والبيزيتا والدراخما والإسكودو والمارك الفنلندي، فلا تملك الأوراق أي قيمة صرف في أي بنك. بعضها له قيمة لدى الجامعين، خاصة السلاسل النادرة أو الأوراق في حالة غير متداولة، لكن معظم الأوراق الشائعة تُباع بمبالغ زهيدة. ويمكن لتاجر العملات أو الأوراق النقدية أن يخبرك إن كانت أوراقك مميزة.
أسعار ما قبل اليورو والحنين
الأسعار الثابتة مفيدة أيضًا لمقارنة الأسعار القديمة بأسعار اليوم. فسعر قهوة عام 1998 بثلاثة مارك ألمانية يساوي €1.53 بسعر التحويل، لكن تذكّر أن التحويل لا يعدّل التضخم. ولمقارنة القوة الشرائية تحتاج إلى حاسبة تضخم بجانب سعر التحويل.
كل العملات التاريخية في مكان واحد
يتابع Live FX 38 عملة تاريخية، تشمل كل العملات السابقة لليورو، إلى جانب 164 عملة عالمية حالية. تصفحها في صفحة العملات التاريخية، أو احتفظ بها في تطبيق Live FX لآيفون إذا كنت تتعامل مع عقود قديمة أو مجموعات أو دفاتر توفير عائلية.
الأسئلة الشائعة
هل ما زال بإمكاني استبدال المارك الألماني باليورو؟
نعم. يستبدل Deutsche Bundesbank أوراق المارك الألماني وقطعه باليورو مجانًا دون حد زمني، بسعر ثابت هو 1.95583 مارك لكل يورو. يمكنك الذهاب إلى أحد فروع Bundesbank أو إرسالها بالبريد.
كم يساوي 100 مارك ألماني باليورو؟
100 مارك تساوي €51.13، لأن السعر الثابت هو 1.95583 مارك لكل يورو (100 ÷ 1.95583). وبسعر EUR/USD بتاريخ November 12, 2026، يعادل ذلك نحو $56.64.
هل ما زال بإمكاني استبدال الفرنك الفرنسي أو الليرة الإيطالية أو البيزيتا الإسبانية؟
لا. توقف Banque de France عن استبدال أوراق الفرنك في February 17, 2012، وتوقف Bank of Italy عن استبدال الليرة في December 6, 2011، وانتهى موعد Bank of Spain للبيزيتا في June 30, 2021. لم تعد الأوراق القديمة تحمل سوى قيمة للجامعين.
عملات أي البلدان القديمة ما زال بالإمكان صرفها؟
يمكن استبدال الأوراق دون موعد نهائي في ألمانيا والنمسا وأيرلندا وبلجيكا ولوكسمبورغ وسلوفينيا وسلوفاكيا وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا وكرواتيا وبلغاريا. ويمكن استبدال أوراق الغيلدر الهولندي حتى January 1, 2032. أما القطع المعدنية ففي عدة من هذه البلدان لها مواعيد أقصر.
لماذا أسعار التحويل إلى اليورو دقيقة إلى هذا الحد؟
حُددت حتى ستة أرقام معنوية بموجب لائحة في الاتحاد الأوروبي، حتى تكون التحويلات دقيقة ومتطابقة في كل مكان. وحُددت أسعار أول 11 عملة في December 31, 1998، وأصبحت نهائية في January 1, 1999.
المصادر
- European Central Bank: أسعار التحويل الثابتة لليورو
- European Central Bank: استبدال العملات والأوراق النقدية الوطنية
- European Central Bank: تحوّل بلغاريا إلى اليورو
الأسعار الواردة في هذا الدليل أسعار مرجعية من منتصف السوق من بيانات Live FX (مجموعة بيانات currency-api المفتوحة للعملات الورقية والمعادن، وCoinGecko للعملات المشفّرة)، وهي للاطلاع فقط. تتغير الرسوم، فتحقق من الشروط الحالية لبنكك قبل السفر.
الأسعار في جيبك، حتى دون اتصال
يحوّل Live FX لجهاز iPhone أكثر من 340 عملة والعملات المشفّرة والذهب بنقرة واحدة، مع رسوم بيانية وأدوات على الشاشة الرئيسية وأسعار مخصصة. يعمل دون اتصال باستخدام آخر الأسعار.


